四十路 　斐太高校42回卒業生のblog

『本当に嫌なことがあっ』たあなたに。。。










Hard Times Come Again No More


Let us pause in life's pleasures　　　　
and count its many tears,　　　　　　　　　　　　　　
While we all sup sorrow with the poor　　　　　　　　
There's a song that will linger forever in our ears　　　
Oh, Hard times come again no more.　　　　　　　　 　

人生の歓びの中にいてもそれを一時忘れて　
これまでに流された、多くの涙の数をかぞえてみよう
夕食を摂る間も、貧しい人たちと悲しみを共にしよう　
永遠に、私たちの耳に鳴り響く歌がある
「あぁ、つらい時なんて　もう二度と来ないで」、と　


'Tis the song, the sigh of the weary,　　　 　　　
Hard Times, hard times, come again no more　　
Many days you have lingered around my cabin door　
Oh, hard times come again no more.　　

この歌は、疲れた人たちの漏らすため息　
つらい時、困難な時なんて、二度と来ないで、と
何日も小屋の戸口の周りで響いていた
「あぁ、つらい時なんて　もう二度と来ないで」と


While we seek mirth and beauty　　　　　　　　　　 　
and music light and gay,　　　　　　　　　　　　　　
There are frail forms fainting at the door 　　　　　　
Though their voices are silent, 　　　　　　　　　　 　
their pleading looks will say　　　　　　　　　　　　
Oh, hard times come again no more.　　　　　　 　　

私たちが歓楽や美しい人を探し　
明るい陽気な音楽を求めているあいだにも
戸口では弱った人が倒れかけている
彼らは声には出さないけれど
その訴えかけるような眼差しは、こう言っているようだ
「あぁ、苦しい時なんて、　もうたくさん」と


'Tis the song, the sigh of the weary,　 　　
Hard Times, hard times, come again no more　　
Many days you have lingered around my cabin door 　　
Oh, hard times come again no more.　　

この歌は、疲れた人たちの漏らすため息
つらい時、困難な時なんて、二度と来ないで、と
何日も小屋の戸口の周りで響いていた
「あぁ、つらい時なんて　もう二度と来ないで」と




子供の笑顔に勝るものはない、ね。








Go Girl !!!